Большинство украинцев, въезжающих на территорию польского государства с длительным визитом, стремятся сменить выданную им визу на Karta pobytu (временный вид на жительство).
Карта Побыту (на польском языке - Karta pobytu) – документ, который удостоверяет (идентифицирует), личность иностранца, дает ему право на временное место жительства в Польше, подтверждает легальность пребывания на территории страны.
Также Карта Побыту в Польше для украинцев очень важна, поскольку предоставляет возможность безвизового въезда на территорию государства. Карта Побыту в Польше напоминает стандартный, биометрический документ Европейского Союза.
Карта Побыту является действительной и признается во всех странах-участницах Евросоюза. Карта Побыту в Польше содержит информацию о личных данных иностранца, о его прописке в Республике, а именно:
- имя, фамилию обладателя;
- дату рождения ее владельца;
- место, страну его рождения;
- полный адрес прописки (почтовый);
- гражданство страны;
- половую принадлежность (женский/мужской пол);
- рост (указывается в сантиметрах);
- цвет глаз ее обладателя;
- тип (вид) разрешения;
- пометку - «ученый» - либо разрешение на временное пребывание иностранца в связи с осуществлением научно-исследовательской деятельности;
- пометку - «Голубая карта ЕС», в случае, когда разрешение на временное пребывание (нахождение) было выдано для легального трудоустройства на работу, требующую высокого уровня профессионализма и квалификации (по профессии);
- пометку - «Доступ к рынку работы» в том случае, если разрешение было выдано иностранному лицу, имеющему право легально трудиться в Польше либо в случае, когда иностранец освобожден от необходимости иметь обязательное разрешение на выполнение той или иной работы в Польше;
- отпечатки пальцев рук;
- точную дату окончания срока (термина) действия Карты Побыту;
- актуальную фотографию иностранного лица;
- пометку - «Международная защита признана….». Вместо многоточия вписывается государство Евросоюза, которое признало карту. Данная пометка указывается в том случае, когда иностранное лицо имеет в Польше разрешение на пребывание (нахождение) в качестве долгосрочного резидента ЕС, и при этом было признано его международную защиту не только в Польше, но и в другой стране ЕС.
- также Карта Побыту для украинцев содержит номер PESEL.
Различие между Картами
Существует также Карта Побыту Поляка. Карта Поляка и Карта Побыту – разные виды карт в Польше, поэтому не нужно их путать.
Следует различать такие виды карт:
- karta czasowego pobytu, которая выдается в Польше на определенный термин от одного и до двух лет;
- Карта Сталего Побыту – на польском языке karta stałego pobytu, подтверждающая, что иностранец на территории Польши проживает постоянно. Данная карта выдается сроком на десять лет, а также может быть продлена;
- карта - Zezwolenie na pobyt rezydenta długoterminowego Unii Europejskiej – выдается на пятилетний срок.
Преимущества Карты Побыту. Процедура ее получения.
Карта Побыту в Польше дает целый ряд преимуществ для украинцев:
- Карта Побыту предоставляет возможность легально работать на территории государства польского, при этом никакие другие разрешения не понадобятся;
- по Карте Побыту иностранец может многократно, без наличия визы, пересекать границу;
- имея Карту Побыту, можно купить в Польше автомобиль и оформить его на себя;
- владея Картой Побыту, можно свободно, без каких-либо ограничений, путешествовать в пределах Шенгенской зоны в течение трехмесячного периода в установленном шестимесячном визовом коридоре;
- получив Карту Побыту, иностранное лицо освобождается от необходимости продления визы;
- став обладателем Карты Побыту, иностранец сможет приобрести в Польше недвижимость и оформить ее на себя;
- по Карте Побыту открывается возможность подачи в Польше документов на визы в иные страны, которые не входят в зону Шенген – например, в США и Великобританию.
Для того, чтобы претендовать в Польше на получение Карты Побыта, необходимо проходить обучение в данной стране, иметь официальную, на постоянной основе работу в Польше или же состоять в браке с польским(-ой) гражданином(-кой).
Документы для получения Карты Побыта
Мы видим ряд преимуществ, которые дает Карта Побыту. Как получить данную карту в Польше? – вопрос, который интересует многих украинцев.
Разрешение на временное проживание иностранца в Польше выдается Воеводским управлением (Urzędzie Wojewódzkim), а именно – Отделом по делам иностранцев, который находится по месту его проживания.
Документы иностранцем на получение данного разрешения должны подаваться лично.
Итак, перечень документов, необходимых для получения Карты Побыта в Польше:
- четыре экземпляра анкеты под названием wniosek ozezwolenie na zamieszkanie na czas oznaczony, которая должна быть заполнена на польском языке;
- паспорт, а также три ксерокопии страниц с отметками. Паспорт после предъявления и сравнения с поданными ксерокопиями остается на руках у иностранца;
- пять актуальных фотографий размером 4,5 на 3,5 сантиметра. Сфотографированный должен быть левый профиль, а также на фото не должно быть головного убора;
- заключенный договор об аренде (найме) жилья, на польском языке - umowa najmu;
- временная прописка – на польском языке zameldowanie;
- если иностранец является польским студентом, то необходимо иметь соответствующее подтверждение от учебного заведения, которое на польском языке называется - zaświadczenie o przyjęciu na studia;
- если студент обучается на платной основе, нужно предоставить документ-подтверждение совершенной ним оплаты;
- иностранному лицу необходимо подать доказательства того, что он обладает достаточной суммой денежных средств для собственного обеспечения в Польше (на польском языке - wyciąg z konta bankowego);
- документы-подтверждения наличия денежных средств для возращения обратно на родину. Ними могу быть купленный билет на обратный путь, распечатка о состоянии счета, открытого в банковском учреждении;
- страховка, покрывающая стоимость лечения в польском государстве.
Документы на получение Карты Побыту для украинцев нужно подавать в Польше как минимум за сорок пять дней до окончания термина действия визы. Анкета и прочая документация должны быть заполнены и оформлены исключительно на польском языке. В случае, когда необходим перевод, можно обратиться за помощью к нотариальному переводчику, официально зарегистрированному в Польше.
