Поляки очень легко по типу акцента определяют с какой страны приехал турист. Так, например, акцент немца, разговаривающего на польском языке, существенно отличается от акцента человека, родным языком которого является русский или украинский.
Польский акцент (Polski akcent) – это своеобразная манера произношения слов, фонетическая особенность, возникающая при общении на чужом языке. В акценте отображаются звуковые особенности польской речи, наречия, также может проявляться индивидуальный говор человека.
Иностранцы, которые отклоняются от стандартного произношения, уже говорят с акцентом. Люди, говорящие на неродном языке, могут непроизвольно заменять звуки неродного языка звуками родного.
Для россиян, украинцев и белорусов характерный восточный тип акцента. Акцент проявляется в нечетком произношении гласных звуков - a, e, o, на которые на падает ударение, часто украинцами, россиянами путаются твердые и мягкие согласные звуки - ś і sz, ć і cz, вместо “ść” произносится «сьть». Белорусам намного проще произносить на польском языке “Ł (ł)”, потому что в белорусском алфавите есть буква - “Ў (ў), а украиноязычным и русскоязычным гражданам сложнее.
Акцент «режет» слух коренным жителям Польши, также как и допущенные иностранцами ошибки грамматики и лексики. Сильный акцент может негативно повлиять на сотрудничество с польскими партнерами, поскольку на подсознательном уровне у поляков сложиться о вас впечатление, как об не ответственном человеке, который не смог даже доучить язык до конца.
Для того, чтобы акцент не вырабатывался, с самого начала изучения польского языка, необходимо научиться правильно произносить звуки, также рекомендуется смотреть польские фильмы, слушать музыку на польском языке, воспользоваться словарями польского языка.
В процессе освоения польского языка:
- пытайтесь говорить не спеша, четко произнося каждое слово;
- если вы решили учить польский язык, то больше времени уделяйте произношению;
- чтобы иметь польский разговорный язык без акцента, уделяйте максимум времени разговорной практике;
- просите преподавателей польского языка исправлять допущенные вами речевые ошибки, следить за вашим произношением;
- в процессе овладения польским языком следуйте интонациям собеседника.
